English Text writen by Marco Bazzini (curator & art critic, lives and works in Pistoia, Italy) For the solo show of Venera Kastrati, organised by Studio "Paint Factory" in Pistoia, curated by Marco Bazzini, 2000

"The installation Regeneration in conditions of not life, conceived by Venera Kastrati for the Paint Factory studio deals with the theme of the psychological and physical oppression to which are subjected those people that abandon their own place of origin hoping to a better quality of life. In two simple cages made of lump-sugar, metaphor of the sensibilities a foreigner uses to imagine how a different country would receive him, two young trees are forced of growing without recognizing them the liberty of the growth. So the title becomes auspice and exhortation to the subversion of such kind of condition that denies the natural dimension and, regarding life in community, the cultural dimension of an equal cohabitation."

 

Italiano Testo scritto da Marco Bazzini (è critico d'arte e curatore, vive e lavora a Pistoia, Italia) Nel ambito della mostra personale di Venera Kastrati, organizzata da Studio "Paint Factory" a Pistoia, a cura di Marco Bazzini, 2000

"L'installazione Rigenerazione in condizioni di non vita, ideata da Venera Kastrati per lo studio Paint Factory riprende il tema dell'oppressione sia psicologica sia fisica a cui sono sottoposti coloro che abbandonano il proprio luogo di origine nella speranza di una migliore qualità della vita. In due semplici gabbie realizzate in zucchero, metafora delle sensibilità con cui lo straniero si immagina che una diversa terra lo accolga, due giovani alberi sono costretti a una crescita forzata che non riconosce loro la libertà di accrescimento. Il titolo diviene così auspicio ed esortazione al sovvertimento di tale condizione che nega la dimensione naturale e, per quanto riguarda il vivere in comune, la dimensione culturale di una egualitaria convivenza."